Quiet halls and dusty bookshelves hide many secrets—but none as deadly as a decades-long embezzlement operation exposed by a librarian with a secret of her own.