A scandal at one of New York’s largest finance firms unfolds after a whistleblower leaks insider trades—and dies in an elevator shaft the next day. Was it an accident, or was time simply up?