Part of the mission of New York’s Signature Theatre Company, the Off-Broadway company founded in 1991, is to give season-long attention to the work of living American playwrights. With its expansion to a new Frank Gehry-designed complex this spring, it seems the Signature’s mission has expanded, too.