Dallas Mavericks CEO Cynthia Marshall on how she successfully transformed the NBA team’s toxic culture into a case study of diversity and inclusion.