Bryan Finnerty's company V1 Sports is using gamification and data to help golfers improve their scores.