Small talk on dating apps can feel awkward and corny--but it's also a way to assess compatibility before you waste your time.