Following on from last week, Simon is preaching in our Unstuck series on the Parable of the Older Son
Bible Verses Mentioned:
Luke 15:1 Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him.
Alle Zöllner und Sünder suchten seine Nähe, um ihm zuzuhören.
2 And the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man receives sinners and eats with them.”
Und die Pharisäer und Schriftgelehrten murrten: Der nimmt Sünder auf und isst mit ihnen.
3 So he told them this parable:
Er aber erzählte ihnen das folgende Gleichnis:
28 But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him,
Da wurde er zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber kam heraus und redete ihm zu.
29 but he answered his father, ‘Look, these many years I have served you, and I never disobeyed your command, yet you never gave me a young goat, that I might celebrate with my friends.
Er aber entgegnete seinem Vater: All die Jahre diene ich dir nun, und nie habe ich ein Gebot von dir übertreten. Doch mir hast du nie einen Ziegenbock gegeben, dass ich mit meinen Freunden hätte feiern können.
30 But when this son of yours came, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’
Aber nun, da dein Sohn heimgekommen ist, der da, der dein Vermögen mit Huren verprasst hat, hast du für ihn das Mastkalb geschlachtet.
His father came out and began entreating him.
Sein Vater aber kam heraus und redete ihm zu.
"My child"
"Mein Kind"
“My child, you are always with me.”
"Mein Kind, du bist immer mit mir."
“My child, you are always with me, and all that is mine is yours”
"Kind, du bist immer bei mir, und alles, was mein ist, ist dein."
Luke 15:32 It was fitting to celebrate and be glad, for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.’”
Feiern muss man jetzt und sich freuen, denn dieser dein Bruder war tot und ist lebendig geworden, war verloren und ist gefunden worden.