“Fixing Troilus and Cressida” is the latest of Kirk Lynn’s Shakespeare adaptations, creating an entirely new version of the famed “problem play.” Director Alexandra Shaw and playwright Kirk Lynn talk about the play, which is runs through March 31 at the Nowlin Rehearsal Studio.