This week, the hip-hop dance and theater piece “Hands Up Hoodies Down” returns to the Vortex. The show is conceived and directed by Zell Miller III.