Hoc voluerunt
Composed, arranged and performed by Osvaldo “Owi” Oro
All instruments, programming and loops edition by Osvaldo “Owi” Oro
©MMXII
ESPAÑOL:
Es una frase atribuida a Cayo Julio César y significa “Ellos lo quisieron”.
Según la tradición la dijo tras la batalla de Munda del 17 de Marzo del año 45 a.C.
Fue una victoria de los ejércitos de Julio César sobre los pompeyanos al mando de Tito Labieno y los hijos del difunto Pompeyo el Grande, Cneo y Sexto, en las llanuras cercanas a la antigua colonia romana inmune de Munda,7 así como la última batalla de la Segunda Guerra Civil Romana.
Se trató de la más peligrosa y difícil de las batallas de César, el cual llegó a pensar incluso en suicidarse en su momento crítico. El dictador presentó batalla en un terreno desfavorable en grado sumo, al tener que atravesar un torrente y subir a la elevada colina donde se había fortificado Pompeyo el Joven. Sin embargo, la ferocidad con la que combatió la Legio X Equestris (futura Gemina) evitó que los cesarianos fueran rodeados y permitió que desplegaran su caballería. Tito Labieno trasladó entonces sus tropas para interceptarlos, pero el movimiento fue interpretado por el resto de los pompeyanos como el inicio de la retirada, lo que precipitó el desastre.
Después de esta sangrienta victoria y la muerte de los líderes de la facto pompeyana, Tito Labieno, Publio Accio Varo y Cneo Pompeyo, César pudo regresar a Roma y ser investido con la dictadura perpetua.
ENGLISH:
It is a phrase attributed to Gaius Julius Caesar and means “They wanted this”.
According to tradition, said after the battle of Munda on 17 March 45 BC
It was a victory of the armies of Julius Caesar on the Pompeian under Titus Labienus and the sons of the late Pompey the Great Gnaeus and Sextus, on the plains near the ancient Roman colony immune Munda 7 and the last battle of the Second Civil War Romana.
This was the most dangerous and difficult battles of Caesar, which became even consider suicide in his critical moment. The dictator gave battle in an unfavorable terrain in the highest degree, having to cross a stream and climb the high hill where Pompey had fortified the Younger. However, the ferocity with which they fought the Legio X Equestris (future Gemina) prevented the cesarean were surrounded and deployed his cavalry allowed. Titus Labienus then moved his troops to intercept them, but the movement was played by the rest of the Pompeian as the start of the withdrawal, precipitating the disaster.
After this bloody victory and death of leaders of Pompeian factio, Titus Labienus, Varus Publius Accio and Pompey, Caesar returned to Rome and could be invested with perpetual dictatorship.
