Laura Cleaver on the 14th-century artist (and possible foot fetishist) who gave us The Dublin Apocalypse