In the first of a series of reports, Miriam Delaney explains how the traditional Irish market town inspired the Irish pavilion at Venice