Anne Quinn on the mysterious impetus to paint she finds everywhere from heirloom bibles to waterlogged pastures