Cathy Leeney on how revolutionary playwright, Eva Gore Booth, is too often overlooked by literary history