Norwegian pop singer, Helene Bøksle, is exploring the place where traditional Irish and Norwegian musics meet