While Japan has an ancient tattooing tradition, getting inked is often seen as backward, shameful, even criminal