Katie O'Kelly's new one-woman show debuts as part of this year's Palfest, Palestinian solidarity art festival