From Gospel to Chimurenga, and from Christy Moore to My Bloody Valentine, master audio engineer, Aidan Foley has tweaked 'em all