Rachel Grimes, mainstay of the pioneering band, Rachel's, on creating a live score for an ominously resonant Weimar-era silent film