Rhiannon Giddens & Francesco Turrisi use dozens of traditional instruments to cook up a distinctly untrad sound