Jane Brox, author of a social history of silence, has been seeking silence in monasteries and penitentiaries