In San Francisco’s Bayview district, the cleanup of a Navy shipyard at Hunters Point has been riddled with accusations of fraud.