VL: Charlie Chaplin - The Great Dictator
Music: AminAshkan
Youtube Link:
https://youtu.be/5cE2Vpu3OfE
ترجمه:
.
به کسانی که صدای مرا میشوند می گویم، امید خود را از دست ندهید شوربختی که امروز بر ما حاکم است تنها نتیجه زیاده خواهی است
نتیجه ظلم کسانی است که از پیشرفت انسان هراس دارند. نفرت ماندگار نیست و دیکتاتورها خواهند مرد
و قدرتی که آنها از مردم به زور گرفته اند دوباره به مردم باز خواهد گشت و اگر انسان عمر جاوید ندارد، آزادی هیچ گاه نخواهد مرد
سربازان، اختیار خود را به دست ظالمان ندهید
آنها که شما را خوار میکنند، آنها که شما را به بردگی گرفته اند، آنها که عنان زندگی شما را در دست گرفته اند
به شما میگویند چه کنید و چه نکنید، به چه چیز فکر کنید و چگونه احساس کنید
آنها که حتی برای غذای شما تصمیم میگیرند، با شما مانند احشام رفتار میکنند، و از شما بعنوان خوراک توپخانه ها استفاده میکنند
اختیار خود را به دست آدمهای مسخ شده، آدمهای ماشینی با ذهن ماشینی و قلبهای ماشینی ندهید
شما ماشین نیستید! شما احشام نیستید! شما انسانید!
شما عشق به انسانیت را در قلبهای خود دارید
تنفر در شما نیست. تنها کسانی که طعم عشق را نکشیده اند، نفرت را پرورش میدهند
آنها که طعم عشق را نکشیده اند، مسخ شده اند
سربازان، برای به بردگی گرفتن نجنگید، برای آزادی بجنگید!
در فصل هفدهم سنت لوک آمده... "انسان جانشین خدا روی زمین است. زمین خدا به انسان ارث رسیده است، نه یک انسان یا گروهی از انسانها، بلکه تمامی انسانها."
مردم، قدرت نزد شماست- قدرت ساخت ماشین ها، قدرت ساخت شادی! شما انسانها قدرت ساختن زندگی آزاد و زیبا را دارید قدرت ساختن یک زندگی شیرین.
بیاید برای جهانی جدید بجنگیم
.
جهانی که به همگان امکان کار کردن دهد... جهانی که به جوانان آینده بهتری را وعده دهد و به پیرمردان و زنان امنیت.
یک دنیای درست
.
ظالمان با همین وعده ها، قدرت را در دست گرفته اند. اما آنها دروغگو هستند. آنها به وعده های خود عمل نمیکنند. هرگز به وعده های خود عمل نخواهند کرد
دیکتاتورها، تنها خود را آزاد کرده اند و بقیه را به بردگی گرفته اند. اینک زمان آن رسیده که برای تحقق این وعده ها بجنگیم! بیاید برای جهانی آزاد بجنگیم... بیایید مرزها را از بین ببریم، حرص را پایان دهیم، نفرت و عدم تحمل دیگران را از بین ببریم.
بیایید برای جهانی که منطق در آن حاکم است بجنگیم
.
همه ما دوست داریم که به یکدیگر کمک کنیم. انسان بودن اینطور است انسانها دوست دارند که به جای غم، شاهد شادی یکدیگر باشند. تنفر و بیزاری از یکدیگر، کار ما نیست. زمین به اندازه کافی برای همه ما جا دارد، زمین آنقدر غنی هست که نیاز همگان را برآورده کنه
میتوانستیم آزاد و فرهمند زندگی کنیم. اما راه و روش زندگی را فراموش کردیم حرص و زیاده خواهی، ذهن انسان ها را مسموم کرده
