Helm حلم | from Thulth من ألبوم ثلث
Download Album حمّل الألبوم
http://mostakell.com/collections/thulth-tamer-abu-ghazaleh
Helm حلم
Extract from a poem by Naguib Sorour مقطع من قصيدة لنجيب سرور
A song by Tamer Abu Ghazaleh, inspired by Carlo Puebla's Hasta Siempre ألحان تامر أبو غزالة، مقتبس عن هاستا سيمبري لكارلوس بويبلا
Painting by Omar Mostafa لوحة لعمر مصطفى
Post-production by Amr Qenawi بوست بروداكشن عمرو قناوي
المشاركون في ألبوم ثلث
عود وبزق وهارمونيوم وسينث والكترونيات وصوت: تامر أبو غزالة | بيانو وميلوديكا ورودز: شادي الحسيني | باص: محمود والي | درامز: خيّام اللامي | ايقاعات: خالد ياسين | الكلمات مأخوذة عن قصائد لكل من قيس ابن الملوّح وتميم البرغوثي ورامز فرج ونجيب سرور، وكلمات كتبها تامر أبو غزالة. شكر خاص لكلّ من تميم البرغوثي ورامز فرج وعائلة نجيب سرور | ألحان وتوزيع وإنتاج فنّي تامر أبو غزالة، أغنية حلم مقتبسة عن لحن هاستا سيمبري لكارلوس بويبلا | إخراج بصري عمر مصطفى ومريم صالح | فوتوغرافيا ورسم وتصميم عمر مصطفى | إنتاج صوتي وتسجيل وميكساج خيّام اللامي باستوديوهات وان هيرتز (بيروت - لبنان) | ماستر جون دينت باستوديوهات لاود ماسترينج (بريستول - المملكة المتحدة)
Thulth Credits
Oud, Buzuq, Harmonium, Synth, Electronics, Back Vocals & Vocals by Tamer Abu Ghazaleh | Piano, Melodica and Rhodes by Shadi El Hosseiny | Bass by Mahmoud Waly | Drums by Khyam Allami | Percussions by Khaled Yassine | Lyrics include extracts of poetry by Qais Ibnul Mulawah, Tamim Al Barghouti, Ramez Farag, Naguib Sorour, and lyrics by Tamer Abu Ghazaleh | Composed, arranged and produced by Tamer Abu Ghazaleh; Helm inspired by Carlo Puebla's Hasta Siempre | Visual Direction by Maryam Saleh & Omar Mostafa | Illustration & Artwork by Omar Mostafa | Sound production, recording and mixing by Khyam Allami at One Hertz Studios (Beirut – Lebanon) | Mastering by John Dent at Loud Mastering Studios (Bristol – UK)
Stream or download the full album “Thulth” through the following links:
Anghami - https://play.anghami.com/album/1439966
Itunes - https://itunes.apple.com/us/album/thulth/1161700303
Spotify - https://open.spotify.com/album/6CddbepxwkO1XJlmODbnFv
Deezer - https://www.deezer.com/en/album/14207802
-----------------------------------------
حلم
من مسرحية ياسين وبهية لنجيب سرور
please scroll down for translation
أما يمّا شفت حلم
حلم غريب يخوّف
شفتني قال راكبة مركب
ماشية يمّا فبحر واسع
زي غيط غلة وموجه هادي
بحر مش شايفاله برّ
قال ايه وعمالة اقدّف
والمراكبي ابن عمّي
ماسك الدفة ومتعصّب بشال
شاله أحمر يمّا خالص
لونه من لون الطماطم
جت حمامة بيضة.. بيضة
زي كبشة قطن فوق راسه وحطت
ويا دوب البرّ لاح
إلا والريح جاية
قولي زي غول مسعور بينفخ
تقلب المركب والاقي نفسي
بين الموج بصرّخ
يابن عمّي.. يابن عمّي
يابن عمّي..
قال وهو ماشي فوق الموج
بيضحك
راح بعيد يمّا خالص
وفوق راسه الحمامة
برضه واقفة
-------------------------------------------
Helm [Dream]
Extract from a poem by Naguir Sorour
Translated by Nariman Youssef
Oh Mama I had a dream
A strange and frightening dream
I saw myself in a boat
Sailing, mama, in a wide sea
A harvest field with calm waves
No shore in sight
In the dream I was rowing
My cousin, the boatman at the helm
Wrapped in a scarf
His scarf was so red, mama
The colour of tomatoes
Then a white dove
White as a wad of cotton
Landed on his head
No sooner had land appeared
Than wind like a rabid monster
Began to howl
The boat capsized and left me
Screaming in the waves
Oh cousin, oh cousin
Oh cousin
As he walked
Laughing above the waves
He went so far, mama
And on his head the dove
Still stood
-------------------------------------------
http://www.mostakell.com
-------------------------------------------
