Watch the video for this song (ruined version):
https://youtu.be/fH0QS_JKMD8
[en español abajo]
Manolo Escobar was a spanish singer of andalusian copla, rumba, pasodoble and other typical spanish styles of the time. This song specifically talks about one of the biggest mysteries in the modern Spain mythology: where is Manolo's "carro" (traction carriage, not car)? Who dared to stole him?
Today, December 28th, also happens to be the spanish equivalent to April Fools, known as "Día de los inocentes", pretty common in spanish speaking countries like Spain and most of Latin America. As soon as I knew about that pranks day I wanted to make something related. The simple idea of such a day in the middle of christmas is just fascinating for me. A day to have fun and laughs, rather than consuming and buying, yay! Isn't cool?
So, to celebrate I just wanted to ruin some spanish song my usual way: with silly chocobo/bird-style vocals replacing melodies. Sure, I could choose a more fitting song. But it was funnier to go into a totally unusual direction and trying a more classic thing. And while not that familiar with old spanish folk stuff, this song my Manolo Escobar was just funny enough to try something.
In terms of arranging this is my usual thing: MIDI low-tuned chungs, cheesy intro, ambiance SFX... No blast beats and no extreme metal elements at all, tho but a more classic mid-tempo epic metal vibe. Just representing Manolo's journey in search of the lost carriage, runinng around the whole world with his chocobo to finally find it close to a castle in the shore.
Now jokes aside, this was done with no more intentions than just having fun. Just nonsensical humor, so I hope nobody feels offended by anything of it, because there's absolutely no ill intentions against anyone or anything. If you happen to know the original song I hope you just have some laughs and enjoy it, which I'd expect to be funnier if you know spanish since I added the original lyrics on sync. If you have no idea who that Manolo is, however... I hope you have some well deserved fun and laughs, too! :)
[spanish now, english above!]
Manolo Escobar fue un cantante español de copla andaluza, rumba, pasodoble y otros estilos típicos del momento. Esta canción habla de uno de los mayores misterios de la mitología moderna española: ¿dónde está el carro de Manolo? (carro de tracción, no automóvil). ¿Quién se atrevió a robarle?
Hoy 28 de Diciembre es el "April Fools" hispanohablante, conocido como "Día de los inocentes", muy común en países como España y mayor parte de América Latina. Tan pronto como supe de ese día quise hacer algo relacionado. La simple idea de un día así en medio de Navidad me fascina. Un día para divertirse y bromear, y no para consumir y comprar, ¡yay! ¿No es genial?
Para celebrarlo quise destrozar alguna canción española a mi manera: con voces de chocobo/pájaro reemplazando las melodías. Seguro, podría haber elegido una canción más adecuada. Pero me pareció más divertido ir a otra dirección diferente y probar con algo más clásico. Y aunque no familiarizado con el folklore español, esta canción de Manolo Escobar me pareció lo suficientemente divertida para probar algo.
Música y vídeo fueron hechos simplemente por diversión y risas. Es sólo humor sin sentido, espero que nadie se ofenda, pues no hay ninguna intención de ofender nada ni nadie. Si conoces la canción original, espero que tengas unas bien merecidas risas. Si no la conoces... pues espero te divirtas un rato, también :)
