Terminator Dark Fate drew some battle lines early in its PR campaign. But was that the reason it failed?