Vincent Medina, a member of the Muwekma Ohlone Tribe of California, reads a scripture in the Chochenyo language during the Canonization Mass with Pope Francis in Washington, D.C. September 23, 2015.
The text of Isaiah 52:7-10 in Chochenyo follows:
Holše neppeya huyyakma
‘ayye ne koro kii waaka alšip
Kiiy horše, kiiy alšip noonoy
‘Ayye kiiy sai-hayi, kiiy ta Ziontak
“Meenem yoos ya-horše”
‘Ee, Meenem muwekma warka,
hemmenya waaka ‘iwhi alšip
‘Ayye waaka hiiti ya-hin
Yoos tiirnen Ziontak
Watin hemmen ‘ayye šaawe
‘Ee watiki Jerušalemtak!
Yoos ‘utaspi ‘i-muwekma
‘ayye ‘i-kay’i Jerušalemtak.
Yoos kiiy i-koro hišmet
hiitiy hemmen muwekma;
hemmenya pire hinšušte
neppe sai-hayi mak-Yoos.
Stories on Indianz.Com:
Pope Francis lands in nation's capital for historic first visit to US
http://www.indianz.com/News/2015/019000.asp
Two from Muwekma Ohlone Tribe to take part in sainthood mass
http://www.indianz.com/News/2015/018969.asp
