https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/rimbaud
Translation above
Sur un texte de Georges Colleuil, https://www.georgescolleuil.com/
Musique et voix de Myckaël Marcovic, 31 janvier 2024
Music and vocals : Myckaël Marcovic
Photographie d'Étienne Carjat, 1871
À Rimbaud
Avec cette lueur pâle,
Qui donne à son teint de l’éclat
Avec dans tes yeux des étoiles
Tu ressembles à un Christ en croix
Et dans tes cheveux ces pétales
Cueillis au jardin que voilà
T’as plutôt l’air d’un Carnaval
D’une sorcière en plein sabbat
Avec tes ongles longs et sales
Et des bagues en fer à tes doigts
On croirait voir un animal
Qui mord, qui crie et qui aboie
Mais quand tu enlèves ton châle
Et que tu t’endors dans les bois
Ce qui est vieux, ce qui est sale
Crient leur lumièr’ d’un’ seule voix
Refrain :
Tout en haut de ton piédestal
Endormi par ces cris de joie
Tu ressembles au Dormeur du Val
Tes rêves s’envolent vers moi
Et quand tu remplaces le mal
Par tout le bien qui est en toi
Tu ressembles au Dormeur du Val
Tes rêves s’envolent vers moi
Debout comme une cathédrale
Enfonçant tes pieds dans un bois
Tes yeux s’ouvrent et c’est du cristal
Qui brille au-dessus de nos toits
Tes yeux s’ouvrent et s’ouvre le bal
Des roses et des baccarats
Éclatent alors mille cymbales
Cent trompettes et trois cents hautbois
Et le monde entier se trimbale
En dansant, et gardant le pas,
Les oiseaux forment une chorale
Et les fleurs un tapis de soie
Et les fleurs s’allongent immorales
Accueillant au creux de leurs bras
Les amoureux qui se régalent
À bouche en veux-tu ? En voilà !
(refrain)
With text by Georges Colleuil, https://www.georgescolleuil.com/
Music and voice by Myckaël Marcovic, January 31, 2024
Photograph by Étienne Carjat, 1871
To Rimbaud
With that pale glow,
That gives his complexion a glow
With stars in your eyes
You look like Christ on the cross
And in your hair those petals
Plucked from the garden
You look more like a Carnival
Like a witch on the Sabbath
With your long, dirty fingernails
And iron rings on your fingers
You look like an animal
Biting, screaming and barking
But when you take off your shawl
And fall asleep in the woods
What's old, what's dirty
Shout their light with one voice
Chorus :
Up on your pedestal
Asleep with these cries of joy
You look like the Dormeur du Val
Your dreams fly to me
And when you replace evil
With all the good in you
You look like the Dormeur du Val
Your dreams fly to me
Standing like a cathedral
Sinking your feet into a wood
Your eyes open and it's crystal
Shining above our roofs
Your eyes open and the ball opens
Roses and baccarats
A thousand cymbals burst
A hundred trumpets and three hundred oboes
And the whole world moves
Dancing, keeping step,
The birds form a choir
And the flowers a silken carpet
And the flowers lie immoral
Welcoming in their arms
Lovers who feast
Mouthfuls of love ? Here they are!
(chorus)
