Bandcamp : https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/au-pays-des-oiseaux
Spotify : https://open.spotify.com/album/4n5i51J6NZe22FNhmG6QPc?si=fSKu_hw0RvyY5ml7gqbYJw
Avec les voix merveilleuses de Jenia https://soundcloud.com/ratsouk et Patrice Mary https://soundcloud.com/patrice-mary06
With the wonderful voices of Jenia and Miorcos.
(English translation above)
Au pays des oiseaux
Dans leur dernier bagage
Portés par des amis,
Habillés d’un nuage,
Peut-être, ils nous sourient
D’un train de sénateur
Plus besoin de compter
À la banque des heures
Qui se sont envolées.
Refrain :
Pourquoi les gens s’en vont
Comme des papillons,
Chercher un ciel plus beau
Au pays des oiseaux ?
Comme s’ils ne voulaient
Vivre qu’en souvenir.
Comme s’ils devenaient
Libres de l’avenir,
Où tout n’est que nuages
Que les oiseaux caressent
En feuilletant les pages
Des vies où rien ne pèse.
(refrain)
On sent s’accumuler,
Sur nos chemins sans liesse,
Au poids de nos regrets,
Tous les chagrins qu’ils laissent.
Et l’on pense au passé.
Si tout ne fut pas rose,
On finit par gommer
Les épines des roses.
(pont)
Mais la vie continue
Par dépit, par bravoure
En lorgnant sur les nues
Où l’on ira un jour,
Pour se déshabiller
De nos chères amures
Pour être plus léger,
Vers d’autres aventures.
Refrain :
…
Comme des papillons
…
Au pays des oiseaux.
Myckaël Marcovic, le 20 janvier 2018
Approximate translation :
In their last bag
Carried by friends,
Dressed in a cloud,
Maybe they’re smiling at us
Of a senator train
No need to count
At the bank of hours
They just flew away.
Chorus:
Why people are leaving
Like a bunch of butterflies,
Looking for a more beautiful sky
In the land of birds?
Like they don’t want to
Living only as a memory.
As if they become
Free from the future,
Where all is clouds
Let the birds caress
Looking through the pages
Lives where nothing matters.
(chorus)
You can feel yourself accumulating,
On our joyless paths,
To the weight of our regrets,
All the grief they leave behind.
And we think of the past.
If it wasn’t all rosy,
We end up scrubbing
The thorns of roses.
(bridge)
But life goes on
Out of spite, out of bravery
Looking at the clouds
Where we’ll go one day,
To get undressed
Of our dear amures
To make it lighter,
Towards other adventures.
Chorus:
…
Like butterflies
…
In the land of birds.
Myckaël Marcovic, January 20, 2018
