Bandcamp : https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/je-taime-d-j-en-souvenir
Spotify : https://open.spotify.com/album/64fKJcq9Z0YmAzjDmbiCZs?si=fp07qsteT9WRU8glA3FQhA
Translation above
Texte, musique et voix : Myckaël Marcovic
Text, music and vocals : Myckaël Marcovic
Je t’aime déjà en souvenir
Je sais que rien ne dure toujours
Et que tu partiras un jour
Sur les ailes d’un courant d’air
Et comm' je ne peux rien y faire
Je t’aime déjà en souvenir
J’ai vu trop de passés pareils
À d’infinies fins de soleils
Pour qui j’aurais donné tout l’or
Du monde, mais en vain, alors,
Je t’aime déjà en souvenir
Refrain :
Tu vas partir, ma fille, tu vas partir
Pour te construire un avenir
Mais dans tous tes jours à cueillir
Garde-moi dans ton souvenir
Bien sûr, pour l’instant c’est l’école
Et, de bonnes grâces, tu t’y colles
Mais dans tes beaux yeux qui pétillent
Je vois s’allumer des brindilles
Tu m’aimes déjà en souvenir
Si nos chemins en parallèles
Avancent sur la même échelle
Mes barreaux sont plus fatigants
Et plus proches du firmament
Chacun gravit ses souvenirs
Lorsque je tutoierai le ciel
Tu auras déployé tes ailes
J’en sourirai, mais pour l’instant
Dans le silence des yeux j’entends
Qu’on s’aime déjà en souvenir.
Refrain :
Je vais partir, ma fille, je vais partir
Et te laisser à l’avenir
Mais dans tous tes jours à cueillir
Garde-moi dans ton souvenir.
Myckaël Marcovic, le 15 février 2024
I already love you in memory
I know that nothing lasts forever
And one day you'll be gone
On the wings of a breeze
And there's nothing I can do about it
I already love you in memory
I've seen too many similar pasts
To endless ends of suns
For whom I would have given all the gold
Of the earth but all in vain,
I already love you in memory
Refrain :
You're going to leave, my daughter, you're going to leave
To build a future for yourself
But in all your days to gather
Keep me in your memory
Of course, right now it's school
And, with good grace, you stick to it
But in your beautiful sparkling eyes
I see twigs light up
You already love me in memory
If our parallel paths
On the same ladder
My rungs are more tiring
And closer to the firmament
Each one climbs his memories
When I reach the sky
You'll have spread your wings
I'll smile, but for now
In the silence of the eyes I hear
That we already love each other in memory.
Refrain :
I'm going to leave, my daughter, I'm going to leave
And leave you to the future
But in all your days to gather
Keep me in your memory.
Myckaël Marcovic, 15 February 2024
