(English translation above)
Un grand merci à Olivier Marin (https://soundcloud.com/liz-dicker/introspection-1-je-voudrais-pleurerby-olivier-marin?in=liz-dicker/sets/les-introspections-by-olivier) pour m'avoir permis d'ajouter des paroles sur sa musique si admirablement jouée par Liz Dicker https://soundcloud.com/liz-dicker !
Je voudrais pleurer
J’ai perdu ma voix
Le jour où,
Tes yeux ont quitté les miens.
J’ai voulu,
Comme un fou,
Ne pas y croire
Mais c’était insensé !
Ton vide a laissé la trace de ses dents…
Comme autant de lignes de vie
Ou de lignes de mort
Sur ma mémoire
Car chaque jour
Je revois dans la glace
Ces traces qui me glacent
Et depuis, sans bruit,
Je survis, jour et nuit
Mais le temps a usé
Tous mes cris
Insupportables, meurtris
Dans le fond de ma voix
Silence,
Si dense,
Plus rien n'a plus d'importance
Que la présence
De ton absence.
(Pont)
Si je pouvais
Dans le ciel
M'envoler
Sur une aile
Pour quitter
Ton souvenir
Ton infernale prison
Où je suis comme un poisson
Gisant dans un bocal sans eau
Alors, me vient l'idée
Pour me sauver
De pleurer
Mais rien
Rien ne sort plus de mes yeux
Que le silence du désert
M’entraînant dans sa poussière
Vers ton sourire
(Pont)
Alors que faire ?
Si ce n'est faire encore semblant de vivre !
Et croire que chaque étoile est ton sourire !
M'enveloppant jusqu'à m'en rendre ivre !
Oui, ivre !
Ivre de toi !
Et ne plus craindre la mort, ni personne
Et tout à coup sentir pousser ses ailes
Et léger, rejoindre l'éternité
Et puis pleurer
Dans le soleil
Pleurer, pleurer, pleurer, de joie...
Paroles et mélodie de Myckaël Marcovic, le 27 mars 2017
Sur une musique d’Olivier Marin, 2016
Approximate translation :
I’d like to cry
I lost my voice
The day when,
Your eyes are gone from mine.
I just wanted to,
Like a madman,
Don’t believe it
But it was insane!
Your void has left a mark on her teeth…
Like so many lifelines
Or lines of death
On my memory
Because every day
I’m back in the ice
Those tracks that freeze me
And since then, quietly,
I survive day and night
But time has worn out
All my cries
Unbearable and bruised
In the back of my voice
Silence,
So dense,
Nothing matters anymore
That the presence
Of your absence.
(Bridge)
If I could
In the sky
Fly away
On a wing
To leave
Your memory
Your infernal prison
Where I’m like a fish
Lying in a jar without water
So I get the idea
To save me
To cry
But nothing
Nothing comes out of my eyes
Let the silence of the desert
Dragging me into her dust
To your smile
(Bridge)
So what do we do?
Except pretending to live again!
And believe that every star is your smile!
Enveloping me till I’m drunk!
Yes, I am drunk!
I’m drunk on you!
And no longer fear death, no one
And suddenly feel her wings grow
And light, join eternity
And then cry
In the sun
Weeping, crying, crying, of joy...
Lyrics and melody by Myckaël Marcovic, on 27 March 2017
On a music by Olivier Marin, 2016
