(English translation above)
Chanson dédiée à toutes les mal mariées...
La mine d’or
Au moment des découvertes
J’étais ta mine d’or
Ton soleil, ta lande verte
Ton unique trésor
C’était joie et insouciance
Tu me faisais la cour
Je n’avais pas de méfiance
Envers tes beaux discours
Tu me flattais, j’étais gagnée
Tu me chantais, j’étais ravie
Tu m’adorais, j’étais ta reine
Nous vivions tout dans l’ivresse
Des premiers jours heureux
Des matins plein de tendresses
D’un bel amour niaiseux
Mais les mauvaises tablées
De tes potes rugueux
Et le foot à la télé
M’ont repoussée hors jeu
Tu ne chantais plus, tu beuglais
Tu titubais dès le midi
Tu t’agitais, j’étais ta chaîne
Tout ne fut plus que nuages
Des coups bas virtuoses
Des soirées pleines d’orages
Et des matins moroses
Des lendemains qui déchantent
J’en ai eu tous les jours
Lorsque ma cote d’amour
Ne fut plus qu’une pente
Tu me lâchais, moi, je sombrais
Tu découchais, j’étais trahie
Tu m’exécrais, j’étais ta haine
Depuis, tout n’est plus que perte
Et mes yeux incolores
Fanent ma lande déserte
Tout dans ma mine dort
… si je renais
… après l’oubli,
… fête foraine.
Myckaël Marcovic, le 13 août 2015
Song dedicated to all the unmarried women...
The gold mine
At the time of the discoveries
I was your gold mine
Your sun, your green moor
Your only treasure
It was joy and carefree
You were courting me
I was not suspicious
Of your beautiful speeches
You flattered me, I was won
You sang to me, I was thrilled
You adored me, I was your queen
We lived everything in intoxication
Of the first happy days
Mornings full of tenderness
Of a beautiful and foolish love
But the bad tables
Of your rough friends
And the soccer on TV
Pushed me out of the game
You didn't sing, you bellowed
You staggered from noon
You were waving, I was your chain
Everything was only clouds
Virtuoso low blows
Evenings full of storms
And gloomy mornings
Tomorrows that are not good
I've had them every day
When my love rating
I've been on a downward slope
You let me down, I was sinking
You're gone, I'm betrayed
You hated me, I was your hate
Since then, everything is only loss
And my colorless eyes
Wither my deserted heath
Everything in my mine sleeps
... if I am reborn
... after oblivion,
... fairground.
Myckaël Marcovic, August 13, 2015
