Bandcamp : https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/nos-serments
Spotify : open.spotify.com/intl-fr/album/2Y…gAd6OPAOoAsoZgQu
Deezer : www.deezer.com/us/album/836344892
Apple Music : music.apple.com/us/album/nos-serm…single/1845534166
(Translation above)
Quand les mots tuent plus que les coups de poings, quand le désir de chair ne raccommode pas de tout, quand les serments d'amour sont grignotés par les dents du temps, ne reste que la guillotine de la séparation. Jean-Paul Gaido-Daniel signe ici et chante avec toute la puissance de sa voix un de ses textes les plus forts. Et la musique de Myckaël Marcovic est à l'image de cette dernière nuit orageuse de ce couple qui se déchire, entre violence et abattement jusqu'au calme final de la désolation subie dans ce champ de bataille d'où nul ne sort vainqueur...
When words kill more than fists, when physical desire cannot mend everything, when vows of love are gnawed away by the teeth of time, all that remains is the guillotine of separation. Jean-Paul Gaido-Daniel writes and sings one of his most powerful lyrics with all the power of his voice. And Myckaël Marcovic's music reflects the stormy final night of this couple tearing themselves apart, between violence and despondency, until the final calm of the desolation suffered on this battlefield from which no one emerges victorious...
Paroles (lyrics) et voix (vocal) : Jean-Paul Gaido-Daniel
Musique : Myckaël Marcovic
Nos serments
Dans notre nuit d’orage
Nos mots sont des couteaux
Qui nous livrent au naufrage
Triomphal d’un radeau
Mais quand je m’agenouille
Tu reviens amarrée
Et nos corps dans la houle
Sont deux cœurs déchirés
Refrain :
Ne mêle pas tes larmes
À ma bouche enragée
Quand on n’a plus comme armes
Que nos serments brodés
Nos serments brodés
Brûlante sauvagine
Sur mes lèvres amères
J’ancre sur ta poitrine
Les mots de mes prières
Dans cette heure à crier
Cette heure qui divise
Qui t’arrache éreintée
À ma chair insoumise
Refrain :
…
Que nos serments fardés
Nos serments fardés
Je dévore tes lèvres
Ton regard de tempête
Dans notre ultime fièvre
Jusqu’à l’aube muette
Jusqu’au silence armé
Fuyant à la sauvette
De nos draps dépouillés
Qui signent ma défaite
Refrain :
…
Que nos serments gâchés
Nos serments gâchés
Je n’entendrai plus fuir
De mes lèvres épuisées
Ni le moindre désir
Ni l’espoir détrôné
Je n’attends rien du jour
Ni des nuits qui me brisent
J’ai perdu tout l’amour
De ma Terre promise
Refrain :
Je ne vois plus tes larmes
Devant mes yeux noyés
Et j’ai rendu les armes
De nos serments brûlés
Our vows
In our stormy night
Our words are knives
That deliver us to the wreckage
Triumphant of a raft
But when I kneel
You come back moored
And our bodies in the swell
Are two torn hearts
Chorus:
Don't mix your tears
With my raging mouth
When we have no weapons left
But our embroidered vows
Our embroidered vows
Burning wildfowl
On my bitter lips
I anchor on your chest
The words of my prayers
In this hour of crying out
This hour that divides
That tears you away, exhausted
From my rebellious flesh
Chorus:
...
Than our painted vows
Our painted vows
I devour your lips
Your stormy gaze
In our final fever
Until the silent dawn
Until the armed silence
Fleeing hastily
From our stripped sheets
Which signify my defeat
Chorus:
...
May our wasted vows
Our wasted vows
I will no longer hear fleeing
From my exhausted lips
Not the slightest desire
Nor the dethroned hope
I expect nothing from the day
Nor from the nights that break me
I have lost all love
For my Promised Land
Chorus:
I no longer see your tears
Before my drowned eyes
And I have surrendered
Our burnt vows
