(English translation above)
Que faut-il ?
Que faut-il à sa vie
Pour qu’elle nous donne envie ?
Faut-il jouer au plus fort
Pour se jouer de la mort ?
Lancer des flèches au ciel
Pour crever ses nuages,
Attendre du soleil
Qu’il aime mon visage ?
Refrain 1 :
Est-ce la vie,
Tout d’abord,
Qui nous veut ?
Est-ce la vie,
Qui nous mord ?
Nous émeut ?
Est-ce la vie,
Qui nous tord ?
Est-ce un jeu ?
Quand la vie
Nous essore
Jusqu’aux yeux ?
Faut-il croiser le fer
Aux portes de l’enfer ?
Ou prier tous les saints
Pour fuir l’œil de Caïn ?
Faire cent mea culpa
Pour laver sa conscience,
Et croire qu’on n’ira pas
Au pays du silence ?
(ref 1)
Faut-il tant redouter
De ne plus parader ?
Moi, si je dois mourir
Autant mourir de rire.
Dans mes jours qui se pâment
Et burinent mon corps,
Jusqu’à l’ultime flamme,
Je chanterai encore.
Refrain 1, puis :
Est-ce la vie,
Tout d’abord,
Qui nous veut ?
Est-ce la vie,
Qui nous mord ?
Nous émeut ?
Est-ce la vie,
Est-ce la mort
Confondues ?
Est-ce la vie,
Est-ce la mort
Qui nous tuent ?
Myckaël Marcovic, le 03/12/2016
Approximate translation :
What do you need?
What does his life need
To make us want it?
Should we play the loudest
To play with death?
Throwing arrows to the sky
To burst his clouds,
Waiting for the sun
That he likes my face?
Chorus 1:
Is this the life,
First of all,
Who wants us here?
Is this the life,
Who is biting us?
Does it move us?
Is this the life,
Who is twisting us?
Is this a game?
When life
We wring out
Up to your eyeballs?
Should we cross swords
At the gates of hell?
Or pray to all the saints
To escape the eye of Cain?
Make a hundred mea culpa
To clear his conscience,
And believe we won’t go
In the land of silence?
(ref 1)
Must we fear so much
To stop parading around?
Me, if I have to die
Might as well die laughing.
In my days that swoon
And chisel my body,
To the last flame,
I will sing again.
Chorus 1, then:
Is this the life,
First of all,
Who wants us here?
Is this the life,
Who is biting us?
Does it move us?
Is this the life,
Is this the death
Mixed up?
Is this the life,
Is this the death
Who are killing us?
