Translation above
Paroles (lyrics) : Myckaël Marcovic
Musique (music) : Denis Caouette https://soundcloud.com/user-491321443
Chant (vocals) : Marie-Christine Tremblay et Denis Caouette
Denis Caouette : musique et arrangements, guitares, back vocals et programmation.
Marlène Claveau : Sax Alto
Michel Otis : Sax ténor et piano
André Lessard : Trompette
Martin Tremblay : Trombone
Frank Corneau : Basse
Jérôme Vandal : Batterie
Martin Larose (Studio Septentrio) : Réalisation
Ce texte qui s'inscrit dans le mouvement Metoo (qui n'est pas mi-rien) est un hymne déclaré à l'indépendance des femmes. La musique de Denis Caouette, un peu rock, est allégée par des vents qui rappellent les belles années du groupe Chicago.
This song, which is part of the MeToo movement (which is no small thing), is a declaration of women's independence. Denis Caouette's slightly rock-inspired music is lightened by wind instruments reminiscent of the glory days of the band Chicago.
SI TU VEUX SAVOIR
A Dominique Briand
Si tu veux savoir qui je suis
Suis les saisons, suis la rivière
Qui chante et danse dans son lit
Se riant des vaines colères
Si tu veux savoir qui je suis
Essaie de suivre ce nuage
Qui a toujours la même envie
De caresser des paysages
Si tu veux savoir qui je suis
Écoute le vent de la mer
Gonflant les voiles de ma vie
Pour une école buissonnière
Refrain : On n’emprisonne pas le vent
Venant de l’ouest ou du levant
J’ai toujours été arrimée
Aux ailes de la liberté
Si tu veux savoir qui je suis
Regarde encore dans ton miroir
Pour y retrouver l’utopie
Le cœur ardent de mon espoir
Si tu veux savoir qui je suis
Il te faudra de la patience
Car jamais mon cœur ne frémit
Pour ceux qui manquent d’élégance
Refrain : On n’emprisonne pas le vent
Venant de l’ouest ou du levant
J’ai toujours été arrimée
Aux ailes de la liberté… (ter)
(SOLO)
Si tu veux savoir qui je suis
Écoute le vent de la mer
Gonflant les voiles de ma vie
Pour une école buissonnière
Refrain final : Maintenant tu sais qui je suis
Comme un bateau mi-eau, mi-air
Plein de rêves inassouvis
Mais qu’aucun port ne pourra taire
Nannanananananana !
IF YOU WANT TO KNOW
To Dominique Briand
If you want to know who I am
Follow the seasons, follow the river
That sings and dances in its bed
Laughing at vain anger
If you want to know who I am
Try to follow that cloud
That always has the same desire
To caress the landscape
If you want to know who I am
Listen to the sea wind
Filling the sails of my life
For a day of playing hooky
Chorus: You can't imprison the wind
Coming from the west or the east
I've always been tied
To the wings of freedom
If you want to know who I am
Look again in your mirror
To find utopia
The burning heart of my hope
If you want to know who I am
You will need patience
For my heart never flutters
For those who lack elegance
Chorus: You cannot imprison the wind
Coming from the west or the east
I have always been tied
To the wings of freedom... (ter)
(SOLO)
If you want to know who I am
Listen to the sea wind
Filling the sails of my life
For a day of playing hooky
Final chorus: Now you know who I am
Like a boat half in the water, half in the air
Full of unfulfilled dreams
But no port can silence them
Nannanananananana!
Translated with DeepL.com (free version)
