(English translation above)
Chanson tango écrite en hommage à Carlos Perez, professeur de tango à Buenos Aires.
Tango passion
Pour la sentir consensuelle
Je la serre doucement de plus en plus fort
Si près de moi, si sensuelle
Dans un accord de corps à corps
On joue serrés, joue contre joue
À s’aimer comme à se haïr
C’est un jeu fou où tout se noue
Se dénoue à n’en plus finir
Refrain :
Car le tango est un match chaud
Où l’on peut se tordre le cou
Oui le tango est un match chaud
Pour les femmes et pour les machos
Nous tricotons à petits pas
Comme une dentelle de tous nos désirs
Sur le sol qui n’en revient pas
De voir ce que danser veut dire
Car si la vie est ainsi faîte
Qu’il fait toujours meilleur dehors
Alors la danse est une fête
Où l’effort devient indolore.
Refrain.
Myckaël Marcovic, 21/06/2015
Approximate translation :
Tango song written in homage to Carlos Perez, tango teacher in Buenos Aires.
Tango passion
To feel her consensual
I squeeze her softer and louder
So close to me, so sensual
In a hand-to-hand chord
We play tight, cheek to cheek
To love each other like to hate each other
It’s a crazy game where everything is tied
Unravels to the end
Chorus:
Because the tango is a hot match
Where you can wring your neck
Yes the tango is a hot match
For women and macho men
We knit in small steps
Like a lace of all our desires
On the ground that never comes back
To see what dancing means
'Cause if that’s the way life is
It’s always better out there
So dance is a party
Where the effort becomes painless.
(chorus)
Myckaël Marcovic, 21/06/2015
