(English translation above)
C'est vrai que Marianne est bien jolie, comme disait Delpech, mais Mélissa est mille fois mieux !
ZONE INTERDITE
Je croyais les déesses uniquement de marbre.
Quelle erreur ! Car ton corps vaut mille Botticelli.
Je suis prêt à payer le prix à la Camarde
Pour goûter un instant le souffle de ta vie.
Refrain :
Mélissa, Mélissa
Sais-tu combien tu brûles en moi ?
Ô Mélissa, Mélissa,
C’est comme l’enfer dans la joie !
Le soleil de tes yeux tue toute polémique.
À tes lèvres je bois tous les mots que tu dis.
Bien plus qu’une boussole, tu es mon sens unique,
Mais je m’aperçois que c’est un sens interdit !
(refrain)
Cette bague à ton doigt me crie : non ! non ! non ! non !
Ça veut dire : tu ne porteras jamais mon nom.
Je regarde au rétro s’éloigner cette impasse.
Il faudra t’oublier dans mon cœur qui grimace.
Refrain :
Mélissa, Mélissa
Sais-tu combien tu brûles en moi ?
Ô Mélissa, Mélissa,
C’est comme l’enfer dans la joie !
Mélissa, Mélissa,
Tu ne seras jamais à moi
Ô Mélissa, Mélissa,
Je garde l’enfer sans la joie
Mélissa, Mélissa,
Mon cœur en peine est en faillite.
Ô Mélissa, Mélissa,
Loin de cette zone interdite
Paroles et musique : Myckaël Marcovic, © 4 mai 2008.
Approximate translation :
NO ZONE
I thought goddesses were only marble.
What a mistake! For your body is worth a thousand Botticelli.
I’m willing to pay the price at the Camarde
To taste the breath of your life for a moment.
Chorus:
Melissa, Melissa
Do you know how much you burn in me?
O Melissa, Melissa,
It’s like hell in joy!
The sun of your eyes kills all controversy.
To your lips I drink every word you say.
More than a compass, you are my one-way street,
But I realize it’s a forbidden meaning!
(chorus)
This ring on your finger shouts: no! no! no! no!
It means you’ll never wear my name.
I’m watching the rear-view mirror get away from this dead end.
You’ll have to forget yourself in my smiling heart.
Chorus:
Melissa, Melissa
Do you know how much you burn in me?
O Melissa, Melissa,
It’s like hell in joy!
Melissa, Melissa,
You’ll never be mine
O Melissa, Melissa,
I keep hell without joy
Melissa, Melissa,
My broken heart is bankrupt.
O Melissa, Melissa,
Away from this forbidden zone
Lyrics and music: Myckaël Marcovic, 4 May 2008.
