The United States stirred a hornet’s nest that stretches far beyond Iraq when it this weekend attacked an Iranian-backed militia