Retailers know they have an important role in addressing climate change. But navigating sustainability is riddled with challenges.