Urban designer Heather Flint Chatto on environmental design, street art, civic planning, and the future of collaborative policymaking.