As a result of the big developers‘ plans the two high glass towers are being built in these days on the Apollo brownfield, now in the centre of Bratislava. Suddenly the föhn – a warm, dry wind occurs in the sunny city hand in hand with melancholy, sentiment and ... And what about Adam?
_____
ROZPRÁVAČ
Dve ikonické veže sklenené
Čo odrazmi režú vody Dunaja
Noria sa hlboko do modrého neba
Lyžičkou zvoníme v šálke instantnej kávy
Prosíme o štipku citu obaja…
Z výšky padá dážď nárekov obetí
Meravo hľadia prázdnymi očami
Kŕdeľ čajok s výsmechom odletí
Sypeme mrazivé záblesky ničoty
Disharmonicky zvučia mlčaním
[Auf den Opferklagen gebaut
Zwei Türme ins Nichts, während
Die Möwen lachend weiterziehen
Schweigen sie und wir]
Mäteže duchov tápu vo svetle štítov striech
Krik včerajškov sa nesie po hladinách
Roky už nečuli radostný detský smiech
Lyžičkou zvoníme v šálke instantnej kávy
V studených výšinách
Lenivý májový chrúst vytrvalo vráža
Do vzdušných zrkadiel – stráca svoj cieľ
V kakofónii tanca škrípajúcich kovov
Úbohý netopier splieta si slučku
A včela márne hľadá peľ
[Maikäfer, Biene und Fledermaus
Kämpfen vergeblich und die
Geister tasten sich über der Türme Dächer
Atlasse ächzen unter der Last]
Tiene veží ospalo vstupujú do ulíc
Mesta, čo otvára náruč neónov
Snívame pieseň o sklenených chrámoch
Lyžičkou zvoníme v šálke instantnej kávy
Pijeme škótsku so sódou
Mŕtveho pavúka uprostred rozpleštených múch
Nehybný hladká mrazivý sklený vzduch
Život skutočnosti zo snov presne utkaný
Okolo neživej skvostnej jasavej nádhery
Blúdi vystrašený popletený duch
[Der Türme Schatten in der Neonstadt
Insekten kleben tot an den Fenstern
Träume feinziseliert, ein kleiner
Geist streicht verwirrt umher]
Svetlo veží, temné majáky budúcnosti
Nad kupolami hojdá sa mesiac jasnej noci kvet
Železné mosty kvília pod ťarchou odrazených lúčov
Aj pradávna skala sa vďačne podvolí
keď malé semienko povie si – vpred!
Sklenené veže v tanci zdreveneli
Rozdupali slzu na podlahe z mramoru
Zabudni na zvrhlý sentiment, konaj, čiň!
Odožeň otravné nerozhodné dieťa v sebe
Čo pochybuje len zo vzdoru
[Der Leuchttürme Zukunft dunkel
Aber dem kleinen Samen macht der Felsen
Platz, Tränen zerstampft auf Marmorboden
Vergiß all das und tu was!]
Hľa nový človek hľadí z epicentra
Života na Bratislavu ako lipnúci mestský klon
V horúcom lete z chladných veží sála mráz
Našu cestu k farebným kvetom, plodom života,
hatí sklo, mizerné sklo
[Modern der bürgerliche Klon
Dem Frost der Türme hinterherschauend
Unser Weg zum Leben versperrt
Durch beschissenes Glas]
ROZPRÁVAČ
Záhradník Adam ostal sám
s Podobizňou matky, s Portrétom otca,
s duchmi, sliepkami, jazvečíkom, ohňom,
obrazmi Nosorožca, Apokalypsy, Zajaca
a s Modliacimi sa rukami
V uliciach to hučalo ako v úli
a ľudia si mysleli, že to tak zostane a nič sa nezmení.
[In der Stadt war es wie immer wie im Bienenstock,
alle dachten nichts würde sich ändern.]
Už sa neozýva krik detí, ihrisko je prázdne.
Záhradník Adam sa stratil
v hustom závoji rozkvitnutých líp.
_____
KONIEC
