Richard Epstein dissects Friedrichs v. California Teachers Association, a case that could dramatically diminish the power of public-sector unions.