Materialet för detta enminutsverk, skapat för Halffloor 2019, består av två kontrasterande fältinspelningar.
Den första kommer från den postapokalyptiska gallerian Carlos III i Havanna, Kuba. När man befinner sig på lägsta planet är man som i en gryta – likheten med ett Dantes inferno är slående – och blickar upp mot våningsplanen som stiger i cirklar. Här installerades en gång moderna rulltrappor som slutat fungera sedan årtionden. Jag satt mittemot livsbutiken som bevakas av beväpnade poliser, och bakom mig ett myller av barnfamiljer och blinkande, mekaniska bilar och sagodjur som barnen betalar för att sitta på ett par minuter. En överhettad pojke vrålar "pendejo!", en förolämpning med många betydelser beroende på var du befinner dig geografiskt.
Den andra kommer från Skälsmara, längst österut på Ingarö i Stockholms mellersta skärgård, och är inspelad nattetid. I närheten hörs skällande dovhjortar. Arten kommer ursprungligen från medelhavsområdet, men har därefter inplanterats i länder över hela världen – inte minst på kungliga jaktområden. Skallen är handjurens brunstläten.
Carlos III (1716-1788) var det Spanska imperiets regent från 1759 fram till sin död. Efter att Havanna invaderats 1762 av Portugal och Storbritannien återtogs staden av Spanien året därpå i utbyte mot att Florida tillföll britterna.
Ett porträtt av Charles III vid 11 års ålder av den franske konstnären Jean Ranc (1674 -1735) uppvisar en ung man vars liv står långt från den pojke som skriker ut sina förolämpningar i gallerian som nu bär regentens namn. Jag föreställer mig att det är honom pojken skriker åt, genom tid och rum.
