video on youtube https://www.youtube.com/watch?v=XYGTXHvoUCk
Внимая ужасам войны,
При каждой новой жертве боя
Мне жаль не друга, не жены,
Мне жаль не самого героя…
Увы! утешится жена,
И друга лучший друг забудет;
Но где-то есть душа одна —
Она до гроба помнить будет!
Средь лицемерных наших дел
И всякой пошлости и прозы
Одни я в мире подсмотрел
Святые, искренние слёзы —
То слёзы бедных матерей!
Им не забыть своих детей,
Погибших на кровавой ниве,
Как не поднять плакучей иве
Своих поникнувших ветвей…
Listening to the horrors of war,
With each new victim battlefield
I wish no other, not wife
I'm sorry not the hero ...
Alas! comforted his wife,
And another best friend forgets;
But somewhere there is one soul -
She will be remembered to the grave!
Amid our hypocritical Affairs
And any vulgarity and prose
Alone in the world, I spied
Saints, sincere tears -
That poor mothers tears!
They did not forget their children,
Dead on the bloody field,
How not to raise a weeping willow
Its drooping branches ...
האזנה לזוועות מלחמה,
עם כל שדה קרב קורבן חדש
אני מאחל לא, לא אישה אחרת
אני מצטער שלא הגיבור ...
אך אבוי! ניחם את אשתו,
ועוד החבר הכי טוב שוכח;
אבל באיזשהו מקום יש נשמה אחת -
היא תיזכר לקברו!
בין העניינים הצבועים שלנו
וכל וולגריות ופרוזה
לבד בעולם, אני ריגלתי
קדושים, דמעות כנה -
דמעות אמהות עניות ש!
הם לא שכחו את ילדיהם,
המלח על מגרש העקוב מדם,
איך לא להעלות את הערבה בוכייה
הענפים שמוטים
الاستماع إلى من ويلات الحرب،
مع كل المعركة ضحية جديدة
أتمنى أي شيء آخر، وليس زوجة
أنا آسف لا بطل ...
للأسف! بالارتياح زوجته،
وينسى أخرى أفضل صديق؛
ولكن في مكان ما هناك هو واحد الروح -
وقالت انها سوف نتذكر إلى القبر!
وسط الشؤون النفاق لدينا
وأي الابتذال والنثر
وحده في العالم، وأنا تجسست
القديسين، والدموع الصادقة -
أن الفقراء الدموع الأمهات!
انهم لا ننسى أطفالهم،
الأموات في مجال الدموية،
كيف لا يثير البكاء الصفصاف
فروعه تدلى ...
