STUDIO DAVAR PRESENTS IN ASSOCIATION WITH DYALOGE INC. DIRECTED BY SAM DAVAR FEATURING SHAHIN NAJAFI, DANIELE DE CARIO, DERENIK VARDUMYAN, ANI VARUMYAN, SONA KOLOZYAN LYRIC BENYAMIN DEILAMKATOULI, COMPOSER SHAHIN NAJAFI, ARRANGEMENT MOEIN SHIRPOUR
آیندهای عظیم
An infinite future
پیشینهای بزرگ
A magnificent past
چون کوهها بلند
High as with the mountains
چون ابرها سترگ
Just as with the clouds, so mighty and so vast
این داستان توست
This is your chronicle
ای راویِ کهن
You venerable story-teller!
در گوش من بخوان
Chant into my ears
ای مادر ، ای وطن
My homeland, the birth-mother!
آتش گرفتهایم
We’ve been burst into flames
ققنوسمان چه شد
The promised phoenix will rise
just when? tell me please!
خاموش مانده شب
The night’s silent and still
فانوسمان چه شد
Where our beacon is?
خورشید را ببین
Take a gaze at the sun
خوابیده روی بام
Taking a nap on the roof
چیزی نمانده است
There’s a split, a second to…
تا صبح انتقام
…the dawn of the eye for an eye
فریاد میزند
Roaring is the moon…
با (موی) بسته ماه
…tied up is her hair
سرو بدون سر
The cypress, beheaded tree
آبانِ بی کلاه
Aban, the hatless head
فریاد میزنم
Shouting, yes I am
با مشتِ پر ز خشم
The fist loaded with wrath
حتی بدون (لب)
Even without a lip
حتی بدون چشم
Even without the sight
از ما چه ماندهاست
What has remained of us
غیر از حدیثِ خون
Except diaries of blood
یک چشم غرقِ آب
One eye drowned in the tears
یک چشم خیسِ خون
The other’s awash in blood
خورشید را ببین
Take a gaze at the sun
خوابیده روی بام
Taking a nap on the roof
چیزی نمانده است
There’s a split, a second to…
تا صبح انتقام
…the dawn of the eye for an eye
translation: J.GH
