Robert van Altena spreekt met Rokus Hofstede over de vertaling die hij samen met Martin de Haan maakte van de klassieker ‘Swann’s kant op‘ (‘Du coté de chez Swann’), het eerste deel van de roman-cyclus ‘À la recherche du temps perdu’ van Marcel Proust.
“Wat wij in ieder geval al vrij snel beseften is [dat] we met frisse oneerbiedigheid aan die vertaling [moesten] beginnen. We moeten niet eerst verklaren dat Proust een monument is en dan dat monument gaan proberen na te bootsen. Nee we willen er een levende Nederlandse tekst van maken…”
SPRINGVOSSEN
Redactie + presentatie: Robert van Altena
contact: springvossen@gmail.com
www.facebook.com/springvossen
www.amsterdamfm.nl/tag/springvossen/
