It's all about christmas ... everyday ... everywhere ...
And let it all be white. And flushed with light.
*lyrics and voice by Evelina Miteva
https://soundcloud.com/evelina-miteva/sets/eva
*sounds, guitar, keys, adaption, mix by Seelensack
Ева
И на другия ден всичко бе бяло.
И обляно от светлина.
Всичко свърши, си казах, дойде краят.
Който страдал – страдал,
който обичал – обичал.
Сега всички сме на небето
и празнуваме всеки ден Коледа;
всеки ден се обичаме,
ядем умерено,
плачем (вероятно от радост) за ближния.
Няма мрак, няма страдание
и всичко е бяло, обляно от светлина.
Да не бяха тези неясни сънища –
страсти – ябълки – изкусител –
дори аз бих открила покой,
дори за мен би се намерил Спасител.
*forthcoming in the collection "Courtyard of peace" (Двор на спокойствието), by Scalino Publishing.
*********
Eve
Then, the following day all was white with snow
And flushed with light.
It’s over, I thought, this is the end,
One has suffered – suffering it was.
One has loved – love it was.
Now we are all in heaven
Celebrating Christmas every day;
Every day we love each other,
We eat moderately,
We cry (probably with joy) for our dearest ones.
There is no darkness, nor suffering
And all is white, flushed with light.
If it weren’t for these vague dreams –
Passions – apples - tempter -
Even I could have found peace,
Even for me there could have been a Saviour.
(translated by Yuliana Todorova)***
