WOLNE LEKTURY FEST
23-24 listopada 2021
SPOTKANIE z Jarkiem Westermarkiem – tłumaczem, pisarzem s-f i prawnikiem
Prowadzi Sylwia Czubkowska. W rozmowie biorą udział również Aleksandra Sekuła oraz Jarosław Lipszyc z Wolnych Lektur.
Jarek Westermark właśnie przetłumaczył dla Wolnych Lektur klasyczną pozycję dla dzieci „Story of Doctor Dolittle”. W trakcie rozmowy wyjaśnimy, dlaczego konieczne jest zamawianie nowych przekładów do książek z domeny publicznej, jak działają wolne licencje i dlaczego są korzystne dla twórców i użytkowników. Poruszymy też kwestię integralności dzieła na przykładzie decyzji spadkobierców Hugh Loftinga, którzy usunęli rasistowskie fragmenty z opowiadań o przygodach Doktora Dolittle w Afryce.
