2nd Track from Salome Mc's 4th album "Excerpts From Unhappy Consciousness"
Produced by Salome MC and mixed by Hussein Shahani
Watch Official Music Video : https://youtu.be/yBHg4hZ1FyM
©2017 Salome MC
ODIUM | رسوا
ایستاده ام، دستی روی سرم می خواند
I am standing, a hand on my head
حکایتی از خواری دختی که آموخت
“Bitter Tale of the Girl Who Learned" recited
تا زانویم هم نیست این کهنه لباس سفید
A ragged white dress not covering knees
زوزه باد موسمی چک چک بارون
the drizzle of rain, the howling of seasonal winds
الف الف ب ب … به نام مقاوله، به منزله عبرت قافله
A, A, B, B
In the name of the agreement
for the edification of the masses
بزن بزن سنگ
Strike, Strike
Stone, Stone
بزن بزن ننگ
Strike, Strike
Shame, Shame
از این غروب دیگه نیست پایینتر
There’s no lower than this even fall
از این خروج دیگه نیست بالین پر
There’s no comfort once out this door
قلبی شکست و غروری به فاک رفت
A heart is broken, a pride is injured
مغزی درشتناک کف پاش صافتر
her brain’s more awry, her feet are less curved
یکی بود، یکی نبود، قصه بخار شد
Once it existed, twice it didn’t
thus the tale was banished
یکی زد، یکی خورد، خیل غبار شد…
One had the first strike, the other was drubbed
thus the dream had vanished
ایستاده ام با داغی رو سینه ام از قلب دریده ام،
I am standing, a hole in my chest
مجاور تیغم شاهرگ کلبی ام
The cynical artery of mine pumping next to my blade
دعوی من نیست دیگر هیچ غیر می عسل آب خلیج،
I have no cause but mead and the waters of gulf
ازیر اخترها رفاقت گرگها آتش بی فریب
Under the stars, a friend of wolves, an honest fire’s warmth
الف الف ب ب … به نام مقاوله، به منزله عبرت قافله
A, A, B, B
In the name of the agreement
for the edification of the masses
بزن بزن سنگ
Strike, Strike
Stone, Stone
بزن بزن ننگ
Strike, Strike
Shame, Shame
من رو تو ساختی، من رو تو کافتی
you made me, you hammered me down
کودکیم از در بیرون انداختی
you left my childhood out on the ground
نمی بخشم ولی فراموش می کنم
I won’t forgive, but I’ll forget
جای کینه رواقی در آغوش می کنم
instead of grudge, stoicism I’ll beget
اگه من ننگینم… نیست واسم شنگیدن!
if I am gonna own my shame
I will be called my own chosen name
هر ضربه شکافی جاوید بر خرقه ام،
Each strike is a rupture on my gown
لکه ای مصر رو قمـــــــــــــاش باورم،
An imperishable taint on the faith I’ve sewn
یک بار، یک بار، یک بار دیگه بزن
Once more
Once more
Strike me once more
… و می شکنم
And I’m broken…
فردا اگر بمیرم کسی نخواهد دانست
If I die tomorrow no one will ever know
مادرم رسواتر از من، پدرم هست غافل
my mother’s disgraced even more,
my father is in a hole
الف الف ب ب … به نام مقاوله، به منزله عبرت قافله
A, A, B, B
In the name of the agreement
for the edification of the masses
بزن بزن سنگ
Strike, Strike
Stone, Stone
بزن بزن ننگ
Strike, Strike
Shame, Shame
فردا شاید بمیرم
Perhaps tomorrow I’ll wither away
و عاقبتم ببینند...
And they’ll at last see me end
