1st Track from Salome Mc's 4th album "Excerpts From Unhappy Consciousness"
Produced by Salome MC and Mixed by Hussein Shahani
©2017 Salome MC
"PHANTASM" (English Translation)
فردا نه می گم
tomorrow, I’m ready to say no
فردا نه می گم
tomorrow, I’m ready to say no
به صخرههای آویزون گردنم
no to the rocks hanging off my nape
به حفره های سفته عمیق بر تنم
no to the holes drilled deep in my shape
به گفتههایی که از ماه کهنترند
no the tales older than the moon, no
نه می گم
I’ll be saying no
فردا سر می دم
tomorrow, I’m ready to lose my head
فردا سر می دم
tomorrow, I’m ready to lose my head
به پرماسهایی که از لفظ راویترند
for touches that are more telling than notions
به لبخندهایی که از آب آبی ترند
for smiles that are bluer than oceans
به لحظه هایی که از ماه باقی ترند
for moments everlasting, more than the moon
سر سر سرم رو می دم
I’m ready to lose my head for
فردا دلا باز می شه با دیده
tomorrow the heart will be wide open
and so will the eye
بال شکسته ترمیم نمی شه
can broken wings be repaired
زمان گذشته تمدید نمی شه
can the time passed be spared
دل بنشین لحظه ای یه گوشه
I think you and I need to have a talk, my heart
بشنوم حرفهای مستور پوشه
under those covers, let me hear all you got
اگه جز به نرمی حرفامو بزنم زننده ام
if I speak not softly, I'm labeled abhorrent
اگه باب میل صاحبان نباشه روندم، ناپسندم
if my manners are less than desirable,
by the masters I am branded horrid
شمشیرم باید اندر غلافش باشه تا زنده ام
my sword needs to be sheathed
چرا که سر خراشه زن، زنی که نکنه خم سر
no one wants to see a woman not nod
به خواست پدر برادر همسر همکلاس رئیس دفتر
to fathers brothers husbands and those who call themselves boss in deference
ولی فردا می شه پرده گناه باز
however tomorrow the curtain of sin will fall .
اسب ها بی زین سوی افق بتاز
horses unsaddled, to the horizon they'll lope
بگذار بترکه حباب آلایش
let the bubble of purity burst
بگذار می ارزه واسه لحظه ای خالص
for a moment of earnestness, it's worth
فردا دلا باز می شه با دیده
tomorrow the heart will be wide open
and so will the eye
